И тогава рече Господ; Духът който съм му дал не ще владее вечно в човека; в блуждаенето си той е плът; затова дните му ще бъдат сто и двадесет години.
Pročež řekl Hospodin: Nebude se nesnaditi duch můj s člověkem na věky, proto že také tělo jest, a bude dnů jeho sto a dvadceti let.
Не, още не съм му казала.
Ne, ještě jsem mu to neřekla.
Но не се срамувам; защото зная в Кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да опази до оня ден онова, което съм му поверил.
12 Proto také všechno snáším a nestydím se vydávat svědectví, neboť vím, komu jsem uvěřil. Jsem přesvědčen, že on má moc chránit, co mi svěřil, až do onoho dne.
Държи се с мен, като че съм му син и наследник, но си мисли, че ще живее вечно и иска да ме премахне.
Chová se, že jsem jeho syn a následník. Ale myslí si, že je věčný a chce mě odstranit.
Не, просто съм му дала дума.
Ne, dala jsem slib muži, on mně dal prsten a já mu své slovo.
Обаче не съм му видял името на купата "Стенли".
A něco vám řeknu: Jeho jméno na Stanley Cupu nenajdete.
Все още не съм му казала.
Porotci, nyní jste vyslechli všechna fakta k případu.
Не искам да съм му длъжен.
Nechci jemu, nebo komukoli z rodiny něco dlužit.
Аз съм му братовчед, на мен би ми казал.
No, já jsem jeho bratranec....pokud to nevíš.
Не казвам, че искам да съм му приятелка, но ако исках, нямаше да му пусна, защото нямаше да стана.
Ne že bych chtěla bejt jeho přítelkyně, ale kdybych chtěla bejt jeho přítelkyně a kdybych s ním šukala, nebyla bych jeho přítelkyně, ale jedna z jeho stálic.
Надявам се, не съм му дала причина.
Ne, pane. Doufám, že jsem mu nikdy nedala žádný důvod.
Трябва просто да спреш времето, преди да съм му махнал главата.
Stačí, když zastavíš čas dřív, než mu uříznu hlavu.
Не съм му казала, че знам.
Neřekla jsem mu, že o tom vím.
Внушили сте си, че съм омърсил това дете, след като съм му дал вино, и с нищо не мога да го променя.
Vzala jste si do hlavy, že jsem to dítě zkazil po té, co jsem mu dal víno a nic co řeknu, to nezmění.
Ако си падах по банани, вместо по смокинки вече да съм му паднал в краката.
Kdybych upřednostňoval banány před fíky, už bych mu padl k nohám!
Не съм виждал създателя си от много по-дълго, но още съм му верен.
Já svého stvořitele neviděl mnohem déle, přesto jsem mu stále oddaný.
Вероятно съм му звънял, докато, както казахте, е бил убиван брутално.
Pravděpodobně, mohl bych dodat, v době, kdy byl pan Parker, jak říkáte... brutálně zavražděný.
Още не съм му казала, че съм осиновена.
Ještě jsem mu ani neřekla, že jsem adoptovaná.
Нищо не съм му казвала за теб.
Neřekla jsem mu nic o tobě.
Никога не съм му имал доверие.
Stejně na něj nikdy nebyl spoleh.
Просто казвам, че ако ви трябва помощ... ще се радвам да съм му спаринг-партньор.
Chci jen říct, že jestli potřebujete, aby vám někdo helfnul, s radostí vám vašeho chlapce udržím v provozní teplotě.
Държеше се все едно съм му откраднал теб и Карл, сякаш преча.
Choval se, jako bych ukradl tebe a Carla, jako... jako bych stál v cestě.
Знам, но баща ми се откри пред мен и искам да съм му в помощ.
Já vím, ale táta se mi otevřel a bylo to krásné a já mu chci být k službám.
Кажи на Луис, че не съм му майка.
Řekni Louisovi že nejsem jeho matka.
Той измъкна Дейва от онова парти и аз съм му благодарна.
Pomohl Devě z toho mejdanu a jsem mu moc vděčná.
Вероятно защото не съм му викал така.
Možná proto, že nemám říkat mého otce: "Tati."
Спри със селските недомлъвки, сега съм му адвокат.
Rozpaky stranou, nejsem jeho syn, - jsem jeho právník!
Императорът умря, но все още съм му съпруга.
Můj císař je mrtev, ale já jsem stále císařská choť.
Не мога да съм му майка.
Sonny, prosím. - Já nemůžu být jeho matkou.
Освен това, смяташ ли, че искам да съм му жена?
Myslíš si, že bych chtěla být jeho ženou?
Така че, го вземам, за да не слушам до края на живота си, че не съм му дал никакъв шанс.
Tak jsem ho vzít, aby mohl vidět na vlastní oči. Protože nemám slyšet ho stěžovat po zbytek svého života Nikdy jsem mu dal šanci.
Не съм му правил въглероден анализ.
Bože, Tony, jak starej je ten kluk? Nevím. Jeho věk jsem nezkoumal.
Но не се срамувам, защото зная в кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи Ден онова, което съм Му поверил.
12Proto také toto snáším, ale nestydím se za to; vím, komu jsem uvěřil, a jsem přesvědčen, že on je mocen ochránit to, co jsem mu svěřil, až do onoho dne.
Но пророк, който дръзне да каже от Мое Име дума, който Аз не съм му заповядал да говори, или който говори от името на други богове, тоя пророк да умре.
Prorok pak, kterýž by pyšně se vystavoval, mluvě slovo ve jménu mém, kteréhož jsem mluviti jemu nepřikázal, a kterýž by mluvil ve jménu bohů cizích, takový prorok ať umře.
20 Но пророк, който дръзне да каже от Мое Име дума, която Аз не съм му заповядал да говори, или който говори от името на други богове, тоя пророк да умре.
20 Avšak prorok, který by opovážlivě mluvil mým jménem něco, co jsem mu mluvit nepřikázal, nebo který by mluvil jménem jiných bohů, takový prorok zemře."
Съпругът ми и аз имаме син, който живее с нас през цялото време, аз съм му билогичен баща, а сурогатната ни майка беше Лаура, гей майка на Оливър и Люси в Минеаполис.
A můj manžel a já máme syna, který s námi bydlí, a jehož jsem biologickým otcem, a naše náhradní matka byla Laura, lesbická matka Olivera a Lucy v Minneapolis.
Съпругът ми се обижда винаги, когато казвам това макар че съм му обяснила, че това което правим, когато сме сами обикновено приключва за по-малко от четири минути, (смях) тъй че не бива да го приема толкова лично.
Mého muže uráží, když to říkám - i když jsem mu vysvětlila, že to, co děláme v soukromí, obvykle trvá méně než čtyři minuty - (smích) - a proto by si to neměl brát osobně.
Като добри граждани ние почистваме плажовете - и не, тук не пие алкохол, а ако пие, не съм му го дал аз.
Jako dobří občané uklízíme pláže – ne, on nepije alkohol, a pokud ano, já mu ho nedal.
за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да упази оня ден онова, което съм му поверил.
Díky činím Bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci,
0.87650513648987s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pročež řekl Hospodin: Nebude se nesnaditi duch můj s člověkem na věky, proto že také tělo jest, a bude dnů jeho sto a dvadceti let. 